Final Episode
- What are you doing? - I'm walking.
I did this every day in Jejudo and I guess it's become a habit.
Walk and come straight to my house. At the end of the road.
There's no alley and no ocean here.
No matter how I walk, your house doesn't appear.
On the Way to the Airport
When did you come?
I just arrived in Seoul.
I knew you'd just be plumped down sitting after sending Hyo Eun off.
Like when Hyo Eun's mom and Annie's dad first talked on the phone.
It's very difficult on you, right?
It doesn't matter if it's hard on me.
But I just feel sorry.
I remember it all even though I had only saw you for the first time.
What you wore and how you moved around.
Despite the fact that I am not usually someone who remembers people well.
You saw me?
Where? How? Wasn't that just a road?
You couldn't have seen me.
This place has a mystic energy here for sure.
As soon as I came in, a part in my heart became at ease.
The house and the family I had in mind.
I feel like it's exactly like this room.
Then, we'll make this the home.
After I bragged to you about how I'd pass through it alone.
I went through it first, right? A divorce is not an easy thing.
Because you're negating all of that time of your life. How can that be easy?
Right now, it's the situation that's difficult.
After you part, feelings you hadn't thought of would occur too.
And that's hard too.
You meet and you part.
Such a common thing. But if you meet, then you live and part,
with a "live" in the middle, it becomes hard.
Then, I should live with you for at least a day.
♫ Do you hear it? ♫
♫ My heart that goes toward you ♫
♫ Do you feel it? ♫
♫ I want this moment so much ♫
♫ Only you ♫
♫ No matter the hardships that may come our way ♫
♫ Even if I'm offered the whole world ♫
You think too much.
♫ In this place, unchanged ♫
♫ Together with you forever ♫
♫ In this place, unchanged ♫
You did?
Do you like it? That's a relief.
I see. It's spring there.
So many flowers there?
Really?
I only thought of going to Jejudo with Hyo Eun when I came.
To be honest, I didn't think about the next step.
I didn't dare to wish for it either.
But after Hyo Eun leaves, "What is this?"
I was in disarray.
But Jejudo...
Going back there again.
I think I'm not so sure about it.
That's a place that is too full of Hyo Eun.
For now, I don't think I can go there.
Oh no.
I was going to live in hiding with you there.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
What should we do today?
Rest and rest more.
Shutting ourselves in.
When did you come?
Say hi. He's my hyung who is like family. Seok Hyung.
Hello.
Who?
Someone who is like family.
Choi Soo Ah.
What about year 2000?
I was twenty then, so I think I went to Gangreung once, maybe?
I went around watching movies too.
Usually in Jongno.
Danseongsa Theatre. Do you remember?
Of course. Watch a movie, then eat ribs and drink liquor.
Right. That's right.
2003?
Dubai desert was then?
I really did travel a lot though.
But that's the only place I didn't go.
I know! Why didn't you come? I waited for you.
When I waited for you in Jejudo...
I would think of Annie.
As if I'm waiting outside the door again.
About Annie...
I think it was thanks to you that she could wait.
Whenever she went, she asked you to take her, right?
She could have gone alone, but she went through the trouble of asking you to take her.
I think she did that on purpose.
Knowing you were outside, she didn't feel nervous.
Even if she went through the door
she must have felt sturdy.
Like I do now.
Your husband is coming tomorrow, you said?
There is one method.
Decline everything and run away.
Wishing for nothing. That was the only thing left between our Three-No's relationship.
- Please just try to keep at least that. - That's something we should break too.
I agreed with Hyo Eun to do video chat today.
After you're done, tell me.
- Park Hyo Eun! - Mom!
♫ How did I get here? ♫
♫ Is this all fate? ♫
Do Woo, I'm sorry I left without telling you.
If I stayed another five minutes, I might just
run away with you, like you said.
♫ I put in all my effort to bring you to me ♫
What is best for me? That continues to be hard for me.
But right now, I think what's best for me is to make myself honest.
I'm going to close my eyes and pass through it.
I hope I can sit side-by-side with you when I reopen my eyes after shutting them.
With the most peaceful heart in the world.
♫ I keep tying until I can't untie ♫
♫ Because it's beautiful even if it's nameless ♫
Pretend like I didn't arrive. I don't want to see Choi Soo Ah.
I already texted her to tell her you've arrived.
Listen to what Soo Ah has to say.
Don't run away.
- Run away? - Then I'm going first. May you overcome it, Captain Park.
Overcome it?
Supervisor Song, about your nomination of Sunbae Choi Soo Ah as trainer,
is that still valid or should I take her off the waiting list?
Keep her on it for now.
I can't come with Hyo Eun. Before I talk to you, I can't go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
What is it?
Your ticket. There's plenty of room until the date. I'll meet you at the airport.
One-way for both of us. We can just meet at the airport,
take the plane there and live together as a whole family.
It's simple, right?
- I've got something to say. - I just did.
This is something we overcome.
We go to New Zealand and we'll have a lot of time,
so we'll talk about the things we've held back.
- I've got it tidied up for you so nicely. - Get angry or ask me.
Don't you feel anything now that you've come home?
Oh right. I was dreaming. Face the reality, Choi Soo Ah.
Face the reality?
- So what do you want to say? - I need to say it or
else I'll be knocking my chest the rest of my life.
Hyo Eun seems to like the school in New Zealand.
She says she will stay there longer.
And you are transferred to Auckland, so going there is right.
- And me, I will stay here. - Why is it so important
where we live that you're making such clear outlines?
It's important. Where. With whom.
With whom are you going to live? Why do you beat around the bush?
I won't beat around i t.
- You and I. Let's settle it as we're breaking up. And— - Seo Do Woo?
Seo... Do... Woo.
- I'll tell you everything. - No.
This sounds exactly like a confession. You're going
to beg for forgiveness to make yourself at ease?
If you feel bad towards the family, whatever you
want to say, swallow it with the strength of death.
Then I won't say anymore.
I am not going to New Zealand.
- It's a crisis. Overcome it. - It's not a crisis. It's already shattered.
It's okay. It's okay. It's okay.
You must be plumped down sitting.
- You said to meet. - So you came to Jejudo because I said to meet?
- What kind of a work is it? - My cousin's place.
She asked to do the complete work from the blueprint
to the interior like the traditional house.
Let's do it. Let's do something, whatever it is.
Just like that? Hey, what's wrong with you?
- You should do the cleaning too. - I did.
- Who took this? - It's taken from upstairs. A
photographer who only takes pictures of Seoul.
Looks like he's going to walk all day.
- Are you meeting Do Woo here? - No, I just walked around, then I got into a car, then...
I somehow.
You guys should walk together if that's the case.
That picture. Do Woo stared at the picture for a while then left.
He's probably walking around somewhere outside.
Rest for some 30-40 minutes before you leave. With ease.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
How did it go?
I said everything I wanted to say.
I did say it, but I'll have to see if he'll do as I said.
Where are you? I'll come to you.
Where do you think I would be?
Somewhere open.
Why?
Because you must feel stuffy.
You really see me, I think.
I came to a place I had missed.
A place open and somewhere you come and go.
Walking around.
That's Jejudo though.
It's true. It's there.
I came and my heart's opened up.
Why do you go there alone? We should go there together.
Somewhere similar to that place.
I don't see you.
Now I know how you saw me.
What?
The first time Annie's dad and Hyo Eun's mom
had a phone conversation. I wondered how you saw Hyo Eun's mom plumped down.
Now I can see it from here.
Isn't it too obvious where you or I end up going?
You go far, but you just end up in that neighborhood in Jejudo.
You walk and walk more when your mind's complicated, but you just end up...
Are you coming?
I'm on the way. Will be there soon.
Can I get into the second floor?
Yeah. If there's someone there, tell them about
me and you can go in. She's at the stairs.
I know.
I'm here to see Seo Do Woo on the second floor.
Who are you?
This is Seo Do Woo's and this was left at my house.
I came to return them.
You're here. Seo Do Woo.
Should we go sit there?
Soo Ah, you know Do Woo's old office space, right? Someone
uses it now but if you tell them about me you can go in.
It's cold outside so you go ahead and go in there first.
What about Do Woo?
I don't tend to get mad easily.
And I haven't really needed to get angry in life.
Yelling and hitting and throwing a fit.
Things get settled before I need to go that far.
I don't like that either.
Then we can talk.
You helped my wife a lot.
She and you would meet over kids' stuff and then when she
got mad and went to Jejudo over our kid's education,
she met you there by coincidence again.
That's what I heard.
Of course I've got some doubts.
But I've decided to overlook everything.
You each have your family and it's not like I don't
know your wife either, so you go back to her.
What are the things you have doubts about?
Men tend to...
I know about the desire to live freely outside. Of course I do.
But put it lid to it when it's time.
Keep the family intact.
The person I've wanted to meet the most
is you.
I wanted to talk with you to understand how you think.
What's the problem and what's hard to comprehend.
But I'm sitting across from the person I least wish to see in the world.
In the middle of this, I'm helping a person too.
If we understand each other, this will be helpful to you too.
Your wife knows too?
What I know. Does your wife know too?
Do you know how much I hate men who raise their voice in public space?
What a fool he must be to yell so much!
So what I'm saying is... does your wife know?
We parted ways not long ago.
I see.
So it was planned. You guys planned this?
You made up the order? Then am I...
Am I next?
Goosebumps.
It's not going to go as you guys planned.
Plan? There's nothing going as planned.
People meet and part. How does that go as planned?
Right? Your daughter and your mother. That couldn't
have been planned. That wouldn't be human.
That bastard.
As a human, your daughter and your mother, plus a divorce on top of it.
You're pitiful, so I was going to take it easy on you.
- Hyun Woo. - He's a crazy bastard.
Hey, who are you to be so unruly at my shop?
Who are you to be grabbing my collar?
Who are you?
In the end,
I get to see this.
Talk with me.
It's alright. I'll come back after I talk with him.
Are you alright?
That was strange.
I thought he'd throw a fit.
Oh you scared me! Park Jin Seok?
What are you doing in front of someone else's house?
What are you doing?
You're too loud.
Go to your house.
The elevator.
- I can't do it. - Then walk.
Of course I remember it. You griped about it whenever you drank.
Your dad wasn't just some dad.
You were severely scolded by your army father in high school,
and you developed that claustrophobia.
But all this time since then you've been fine.
What did you see?
What was so scary that your symptoms came again after twenty years?
I,
was mistaken about the reason.
It wasn't the scolding that I was scared of.
Who are you to be grabbing my collar?
What are you?
What was most precious to me in the world.
What I was scared of was having that thrown out.
Thrown out? By whom?
Seo Do Woo and Choi Soo Ah,
I saw them together.
You're going to blabber all of this to Choi Soo Ah anyway.
But about my symptoms this and that.
Don't talk about that.
If I didn't see it and didn't hear it, maybe.
But I saw it all, so it's the end.
I won't see Choi Soo Ah anymore.
Just tell her just.
If she was so precious to you,
you should've treated Soo Ah well.
Shut up.
Earlier, Captain Park was very strange.
I thought he was going to flip out, but he just left.
That..
Park Jin Seok, when he was in high school, something
bad happened between him and your father-in-law.
He suffered claustrophobia for a short while.
But after that, he was fine.
Then, today that symptom reoccurred.
I think it's going to be hard for him to do a flight immediately.
Hey, don't worry.
He's going to go and rest a bit in Auckland anyway.
He'll be fine soon.
In the middle of all this, Park Jin Seok told me not to tell you..
Just pretend you don't know either.
If you say I know something you didn't know about, then I'm going to get mad at you.
Thanks Mi Jin.
I'm relieved that Park Jin Seok at least has you.
Park Jin Seok said he has broken up with you
and you were very precious to him.
This is a good ending. Think of it as that.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
I think you did everything you could.
When I actually went...
As you said, it's very different.
It's not all happiness.
Even to tell myself I did well, that I worked hard.
I couldn't tell myself that either.
Right now... What's your biggest dismay?
I'm sure something's coming up on your mind.
After I send off my daughter,
and make my husband's work difficult on him,
just to make myself happy, I go to that extent,
but could I go to you?
To think only about myself,
when I'm only one person.
It's more difficult.
This is Hyo Eun's stuff. I just packed up the more needed items first.
Take them to her.
I explained it all to Hyo Eun.
After we put in some time, and while we keep talking,
we'll talk it all out.
For now, she likes the school she's attending,
and she did say she likes the boarding school too.
But she'll discuss it with you.
Please respect Hyo Eun's opinion.
I'm sure you won't worry about me.
Well, there's no need for it either.
Don't worry about Hyo Eun either.
We'll keep in touch.
If there's good news, definitely call me.
Go safely.
♫ Hey, citizen ♫
♫ My eyes are turning red ♫
♫ Rubbing my face ♫
♫ Because of the dryness ♫
♫ The sun's melting ♫
♫ the heat of a frustrated sigh ♫
♫ It's setting ♫
♫ just like my smile ♫
♫ I’m not the only one struggling ♫
♫ Everyone has painful tears and sighs ♫
Do you have time at 2 p.m?
♫ Trying to hide it with a smile ♫
♫ Like that sunset ♫
♫ But still, I will live through today ♫
♫ Because I have so much to protect ♫
♫ I don’t like it when someone else hurts ♫
♫ Because of me ♫
♫ Honestly, today was overwhelming too ♫
♫ I couldn't even protect my own heart ♫
♫ At the end of my pitiful footsteps ♫
♫ It’s a day I want to lay everything down ♫
♫ That day ♫
1:55
♫ It's sinking ♫
♫ like my smile ♫
♫ The day ♫
I went to the airport. I saw my husband dressed in casual attire at the airport
for the first time and it was unfamiliar to me.
How I feel right now. You know it, right?
I thought about it.
What you suggested before.
Someone whose texts you welcome. I said I'd do that,
but I didn't because I said to break up.
That.
For now, if we could be apart.
For now, how long?
I don't know either.
Let's do that. For you to be the only one happy
you won't be able to come to me like that.
And that's why I like you.
We'll just text.
And if you continue to feel sorry to the world that only you will be happy,
then we
won't meet.
But if you feel like you at least want to be happy,
then let's meet.
You'll do that for me?
Before, you asked me this.
To you,
what am I?
I'll answer that now.
That place dropped from the world.
There,
you're the person I want to be with for my entire life.
♫ That you became my comfort? ♫
♫ Suddenly, suddenly, you come to mind♫
♫ Making my weary heart smile ♫
♫ I’m unfamiliar with this ♫
♫ Even I can’t figure out my heart ♫
♫ I just want to see you again ♫
♫ So I confessed it to the night sky ♫
♫ Can I love you? ♫
♫ Can I remember you? ♫
♫ Deep in my heart Can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go ♫
♫ Even for a moment Stay by me ♫
A few months later
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
They haven't come, right?
No, not yet. And Do Woo went to Jejudo.
I see. I think Hye Won quit her studies. I called to ask
about something and they said she's somewhere else.
- Where? - I don't know.
She found a place to stay, then she wouldn't tell me.
She's been mysterious her entire life. Want me to help you?
The plates.
Um.
Auntie, before the kids are back, I'll go take a walk.
I'll stop by the market on the way back. Let me know if you need anything.
I'm making fish for dinner so just buy whatever you want to eat.
Yes.
Congrats.
Thank you.
I'm sorry the youngest friend is getting married first.
Great for you. What does your groom do?
Civil servant.
Wow.
Aren't you young, Se Young? You're the same age as Hae Jin, right?
That's what I mean.
Soo Ah was even younger.
I mean she married early at a young age.
Um, Se Young, live happily for a long time like us.
Yes.
What time is it? What dinner takes two hours of preparation alone?
Your sister told me clearly to feed you well.
Soo Ah sunbae's not coming?
My sister is already in to take Hyo Eun's phone call on time.
She can take the call here, no?
Complete.
I think it's a little burnt?
Hey, I'm hungry.
Oh jeez.
The Autumn is Very Pretty
Each and every day
like the cosmos
- Park Hyo Eun! - Mom!
This look with the feel of wood.
Do you have another shot?
I'm at home or the office every day.
Simple. What about you?
Welcome back.
Hello.
Then.
I am doing work similar to my old work.
Soo Ah, you don't even cook at home?
With that.
Eat it all.
And I meet the same people I always meet.
Park Hyo Eun!
Mom, I'm sorry. I don't think I can do it today. Talk to you another time.
If something's changed, then it's that a day's longer now.
Why would your baby hanbok be here?
It's al Dad's stuff here.
I guess it's not there. Guess I'll just borrow one.
How's Dad doing?
Dad? He went on a flight. He said he's going to be gone for a week.
I think he's using that to get me to go into the dorms.
He's flying again?
Of course. It's something he always does.
Good to hear.
Eun Sarang Room is the same.
When is Hyo Eun coming to Jejudo?
I think not for a while.
She adapted to that place in a day and she's not thinking about coming here at all.
It's the same as when she went to Malaysia.
Where do you think this is?
What is it?
Are they the same?
Where is it?
The top is the airport and the bottom is the Han riverside.
This is the airport and the Han river?
The airport before the airport and the Han river before Han riverside.
They resemble each other with their desolateness.
Choi Soo Ah. I'm glad to run into you.
This.
Hyo Eun went with me to New Zealand, right?
She asked me to hand it to you and I totally forgot. Sorry.
Bye.
Mom, I'm on the flight.
I suddenly thought of something.
When you were working at the orange farm, it seemed really hard on you.
But now that I think about it, I think you were very happy.
I like the mom who was the flight attendant and the mom
who would cook for me and play with me too. All of you.
Mom always lives life diligently with a smile.
It was good to see.
24.5.
I will live life diligently with a smile too, like you do.
Mom, you're the best. I love you.
THANK YOU TO OUR CHANNEL MANAGERS: Nelju1998 & Kamkar1
THANK YOU TO OUR MODERATORS: talentina011, lupita311, lutra
Do Woo, isn't today's weather so nice?
I know. I suppose that is why you are in a good mood too?
They resemble each other in their desolateness.
Isn't this place just like the Han river?
That's the capital building and that's Sogang Highway and that's Bamseong.
Thank you to our Other Language Moderators and Subtitlers.
Where do you think this is?
Jejudo, in front of your house.
No. Somewhere similar to it.
By airplane, you can get there in half a day.
If you feel sorry to the world for being the only one happy.
Then we won't meet.
If you want yourself at the least to be happy,
then we'll meet.
Not anticipating anything, I am going to have to
crack the one thing left between the Three-No's.
I want to go to that place with you.
Ten o'clock flight tonight. Does it work for you?
Yes.
Thank you to our Segmenters: pilar_velasquez,
lalanlanzz, sabrinafair, lil1508, thinkjaden
Thank you to our Segmenters CONT: ladyvillegas,
gesti_lagi, bagy, kdiana97, bjohnsonwong, robertases
I'm on the way to the airport.
Thank you to our Subtitlers: joanie_2, seungshin, jo_p66,
lunarwolf523, Awesomeharry, sheilawendy, sera19_27
Thank you to our Subtitlers CONT: lil1508, sophie2you,
s14950, skimmilk2, abythe, vorfelan, itsjoo
Where are you?
I'm already at the airport.
THANK YOU TO OUR ENGLISH EDITORS: Joysprite (CHIEF), Singndance4life, jefftiger96
THANK YOU TO OUR TRANSLATION EDITORS: awesomeharry, itsjoo
Thank you to our Game MODERATOR: lupita311
Thank you to our Page DESIGNER: martafernandes
♫ Do you hear it? ♫
♫ My heart headed towards you ♫
♫ Do you feel it? ♫
♫ This moment I dearly wished for? ♫
♫ Only you ♫
♫ The only one who hasmy heart ♫
Thank you for watching On the Way to the Airport
♫ Among the countless meetings ♫
♫ You are the one person ♫
♫ Let's be together forever ♫
On the Way to the Airport
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
♫ How did I get here? ♫
♫ Is this all just fate? ♫
♫ How did a person so warm ♫
♫ Smile at me? ♫
♫ I try to call you to come ♫
♫ Putting all my effort into it ♫